字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
這里 這里 What? What? It's here! Here!
丟出去 把它丟出去 Overboard! Throw overboard!
趕快 Hurry up!
它被卡住了 It is stuck!
前去吧基督的戰士 Onward Christian soldiers
回來啊 回來啊 Get back! Get back!
-一直操到戰場上 -他們瘋了 -Marching as to war -They're all crazy!
走開 Get off!
斯韋爾斯 幫幫忙 給這班可憐蟲一些鴉片酊 Swales, for God's sake, give these poor wretches
好讓他們破碎的神經冷靜下來 some laudanum to calm their shattered nerves!
-他們不肯要 蘇厄德醫生 -給他們什么也好 -They won't take nothing, Dr. Seward! -Well, give them something, anything!
我什么也做不了 去吧 I can't. Get away, come on.
蘇厄德醫生 露西小姐在哪里 Dr. Seward! Dr. Seward, where's Miss Lucy?
我的嬰兒需要露西小姐來幫忙 Where's Miss Lucy to help with my baby?
蓋洛威太太 我的女兒在哪里 Mrs.Galloway, where is my daughter?
露西小姐在樓上房間里 Miss Lucy's upstairs in the house, sir,
照顧著她的那個朋友 looking after that friend of hers.
離棄我們的時間真恰當 斯韋爾斯 我現在下來了 Fine time to abandon us. Swales, I'm coming down.
-斯韋爾斯 我現在下來了 -先生 一切正常 -Swales, I'm coming down. Out of the way! -All quiet, sir!
無論如何 你不需要擔心 But anyway, you needn't worry.
你一完成法律課程 As soon as you finish law school,
我們的律師行會立刻聘用你 I'm sure our firm will hire you in a second.
你將會成為斯諾德格拉斯·希林和沃洛普律師行 You will make a beautiful addition to the firm of Snodgrass,
重要的一員 Shilling and Wallop.
噢 主啊 快 Oh! Oh, Lord! Quick!
沒有事吧 Oh! Is it all right?
沒有 沒有 Yes, yes.
你比我勇敢多了 You know, Lucy, you're so much braver
自己一個對付那班男人 than I am, taking on all those men like that.
難道你不認為我們應該對事情有點發言權嗎 But don't you think we ought to have some influence, some say on things?
-說到底 我們不是附屬品 -我們不是附屬品 -After all, we are not chattels. -We are not chattels.
-我知道我們不是 -露西小姐 -No, I know we're not. -Miss Lucy.
什么事 Yes?
你父親說他需要你馬上到病房去 Your father says he needs you in the wards right away.
-好的 我來了 -你現在就要走了嗎 露西 -Yes, I'm coming. -Do you have to go now, Lucy?
-是啊 你上床休息吧 -好 -Yes, into bed with you. -All right.
-行了 -謝謝 -Here we go. -Thank you.
麥娜 你記住 Now, remember, Mina,
如果你不休息的話 你整個冬天都要留在這個房間了 if you don't rest, you'll be stuck in this bedroom all winter.
我知道了 Yes, you're quite right.
-你下去吧 我沒事的 -晩安了 -You go down to them. I'll be fine. -Good night, darling.
晩安 Good night.
露西我們有很多工作要做 Lucy, we've got our work cut out.
對不起 爸爸 麥娜今晚有點不舒服 I'm sorry, Papa, but Mina isn't feeling at all well tonight.
我明白她是我們的朋友 但說真的 I know she's our friend, but, really,
麥娜從來都是這樣的 Mina's never feeling very well.
那樣說對她不公平 Now, Papa, that's not fair.
我們邀她來這里休養 我們需要照顧她的 We invited her here for her health, and we have to look after her.
噢 安妮 不用擔心 讓我照顧他 Oh, Annie, don't worry, I'll take him.
把他交給我吧 好了 Let me take him, darling. There we are.
噢 不喜歡我抱你嗎 Oh, it can't be as bad as that.
有鐘聲 Bells!
什么 鐘聲 What, bells?
空心的鐘聲 聽啊 Hollow bells! Listen!
沉沒的鐘聲 Sunken bells.
沉沒的鐘聲 你瘋了嗎 斯韋爾斯 Sunken bells. Are you mad, Swales?
只是教堂的鐘聲 用來警告船舶的 就此而已 It's just the church bells to warn the ships, that's all.
右邊點 再多一點 That's it. A little bit more. Right.
來吧你兩個 別把手插在袋內 Come on, you two, get your hands out of your pockets.
不 不 不 No, no, no!
把那些碎木分開 Say, keep them bits of timber separate.
叫那些女人如果不幫手就別在這里礙事 Tell them women to get out of the way if they're not helping.
很冷啊 對嗎 對啊 很冷 It's freezing, isn't it? Freezing.
來 兒子 把這個弄走 Come on, now, son, grab hold of this.
這可以給媽媽做件相當好的連衣裙了 對嗎 爸 It'll give our mum some tidy frocks, won't it, Dad?
嘿 小心那船桅 它掉下來會打飛你的頭 Hey, watch that boom! It'll knock your bloody head off.
應該不會 這些殘骸有點奇怪... Not likely. The thing about these wrecks...
嘿 那是什么 Hey, what is it?
他在那個奇妙的裝置里面 He's in that contraption.
先生 早 Morning, sir.
-真棒 -他確實棒 -Fancy. -That he is! He's fancy.
-對不起 你不準上船 -我有事需要上去 -Sorry, no one allowed on board. -I've got business on board.
-有什么事 -我是律師 喬納森·哈克 -What sort of business? -I'm a solicitor, Jonathan Harker,
我從倫敦連夜趕過來 and I've been on the road all night from London.
喬納森 沒問題 讓他上來吧 Jonathan! It's all right, let him pass.
好吧 上去吧 Right. Carry on.
你來這里搞什么鬼 What the devil are you doing here?
我們律師行昨日收到電報 Our firm was telegraphed yesterday
說有人一個星期前見過這艘船 that this ship had been sighted a week early.
噢 天啊 Oh, God.
我們代表的客人 購買了 The man we represented in the purchase
卡法克斯教堂 德拉庫拉伯爵... of Carfax Abbey, Count Dracula...
德拉庫拉伯爵 Count Dracula, of course!
-我真是笨 我差點忘了...-他安全嗎 -How stupid of me, I almost forgot in all... -Is he safe?
-誰啊 -德拉庫拉 -Who? -Dracula.
噢 對 他是唯一沒事的人 Oh, yes. He's the only one who is.
麥娜昨晚在沙灘上找到他 我們把他帶到了卡法克斯 Young Mina found him on the beach last night, and we took him to Carfax.
至于其他的船員... As for the rest of the crew...
看 Look.
發生什么事 What happened?
我們不知道 也許航海日志能告訴我們 We don't know. Maybe the ship's log will tell us.
好吧 把它們搖過去 哈里 All right, swing them across, Harry.
請問 這些全都是伯爵的貨物嗎 Excuse me. Is all this cargo the Count's?
下面還有一些 Well, there's more down below,
但其他的都給巖石撞爛了 but the rest of the crates broke up on them rocks.
那些箱子裝滿了污泥 Filled up with some kind of dirt.
污泥 有什么用 Dirt? What for?
什么都好 我都會把它放上車子載走 Whatever it is, I'll take it. I'll put it on me wagon.
你不能這樣做啊 倫費 You can't do that, Renfield.
伯爵要先來這里簽收 The Count's not here to sign for them
伯爵來之前 這些貨物都要留在這里 and they stay here until he comes around himself.
對不起 港務長 但是這艘船的船主 I'm sorry, Harbormaster, but the rights of the ship owner
已經放棄了他的權利 are already completely sacrificed,
因為這艘船的舵盤現在是握在一個死人手上 since the tiller of this vessel is held in a dead hand.
德拉庫拉其他的行李呢 Now, where's the rest of Dracula's baggage?
我也要檢察一下 I'd like to inspect that as well.
-來這邊 -哈克 -Come this way. -Harker,
你把我的房子賤賣 you sold me house right out from under me and you sold
你又用你的花言巧語賣了那些物品給伯爵 that poor old Count a right bill of goods with your fancy silver tongue.
倫費 Renfield!
我有點想告訴德拉庫拉 他給人欺騙了 I've half a mind to tell Dracula he been took good.
倫費先生 Mr. Renfield!
我希望當伯爵醒來時 你幫我邀請他 I wonder if I could impose upon you to ask the Count when he rises
到比勒貝克大廳來和我們一起共進晚餐 if he would join us for dinner tonight at Billerbeck Hall.
什么 在那間瘋人院 What, at the loony bin?
在我的家 倫費先生 來吧 At my home, Mr. Renfield. Come.
我會告訴他 Well, I'll give him the message,
但我想他沒有心情去應酬你們 but I don't think he'll be in the mood for any fancy socializing.
早上好 太太 Morning, ma'am.
喬納森 Jonathan!
感謝主你在這里 我們有過最... Thank God, you're here! We've had the most...
好了好了 吻夠了 There, there, that's enough of that.
留一些等你們結婚后再吻吧 Save that till after you're married.
我不能告訴你之前有多可怕 I can't tell you how dreadful it's been.
慢慢來 露西 Slow down, Lucy, Lucy, Lucy.
慢慢來 我來是要去見一見你的新鄰居 Lucy, slow down. I had to come up here to meet your new neighbor.
真令人覺得可怕 麥娜看到他被沖上沙灘上 It was terrifying. Mina found him washed up on the beach.
他沒有死真是個奇跡 It's a miracle he's not dead.
天啊 你真看上去真迷人 露西 God, you look lovely, Lucy.
我看起來糟透了 我整晚都沒有睡 I look dreadful. I haven't been to bed all night.
現在上樓梯了 Now. Now, for the stairs.
這是最后一箱 This is the last one.
你走運了 我不是一部該死的機器 And lucky for you, 'cause I'm not a bloody machine.
被風暴推過來的 毫無疑問 Pushed along by the storm, no doubt.
風暴不可能造成船長喉上那種傷口 No storm could have caused that captain's throat wound.
我從未見過那么恐怖的事 I've never seen anything so ghastly.
噢 別再說了 我們還要吃晚飯 Oh, please, Jonathan, not before dinner.
對不起 I'm sorry.
對了 蘇厄德醫生 那只狼或是狗或是什么... And, Dr. Seward, that wolf or dog or whatever it was...
噢 是一只狗 我可以肯定 Oh, a dog, I'm sure.
應該是那艘船的吉祥物 Probably the ship's mascot.
今天一早 Early this morning, that big dog
發現那個清潔工養的大狗 belonging to the dustman were found,
被人殺了掛在大門上 dead as a doornail.
它的喉被撕開了 Had its throat tore away.
-撕開了 -對 -Tore away? -Aye.
他們說是被一些野獸的爪撕開的 By some savage claw, they say.
德拉庫拉伯爵 Count Dracula.
晚上好 Good evening.
-蘇厄德小姐 -伯爵 晚上好 -Miss Seward. -Good evening, Count.
蘇厄德醫生 凡·赫爾辛小姐 Dr. Seward. Miss Van Helsing.
我的救命恩人 My savior.
我想你應該覺得好點了吧 I trust you're feeling improved.
嗯 謝謝 Oh, yes. Thank you.
我完全不認為她看來好了 I don't think she looks well at all.
或許有一丁點蒼白 Well, perhaps a trifle pale.
德拉庫拉伯爵 我們還未有真正見過面 Count Dracula, we haven't actually met.
這位是... Uh, this is, uh...
他叫喬納森·哈克 我新的英國律師 Yes, Jonathan Harker, my new English solicitor.
我一直樂于與你書信來往 I have enjoyed our correspondence.
我也一樣 真的 And I, too, I must say.
我必須要多謝你 I must thank you for finding me
在 惠特比 給我找到一所特別的房子 an extraordinary house here in Whitby.
我很榮幸 It's a pleasure.
對不起 I'm sorry.
但我想不到世上有任何人 But I don't see how anyone,
除了麥洛·倫費以外 except possibly Milo Renfield,
可以在卡法克斯教堂里過上一日 could spend even a day at Carfax Abbey.
蘇厄德小姐 一間屋是不能在一日之內令你住得舒適的 A house, Miss Seward, can not be made habitable in a day.
而且 一個世紀其實不算有很多日 And after all, how few days go to make up a century.
對不起 我不太明白 Sorry, I don't understand.
我是來自一個歷史悠久的家族 I am of an old family.
我不習慣住在一間新的屋子里 To live in a new house would be impossible for me.
晚餐已準備好 有人想吃嗎 I got dinner hot, if anybody cares.
我想 斯韋爾斯先生 來吧 露西 I care, Mr. Swales. Come on, Lucy.
一起吃東西吧 伯爵 Come along, Count. Food.
凡·赫爾辛小姐 Miss Van Helsing.
對我來說 我很難準確地表達 It is difficult for me to express precisely,
但好像我們的船在駛離瓦爾納那一刻開始就注定要遇上厄運 but there seemed to be a doom over the ship from the moment we left Varna.
伯爵 要點酒嗎... Count, um, some wine? You haven't...
不用了 多謝你 醫生 我從不喝酒的 No, thank you, Doctor. I never drink wine.
你來之前 我們在看那本航海日志 Before you arrived, we were looking at the ship's log.
-它沒有被海水沖走嗎 -沒有 -It wasn't lost at sea? -No.
最后一項寫著一個奇怪的單詞 The very last entry was a strange word.
麥娜覺得那個是"活死人"的意思 A word that Mina thought meant "undead."
活死人 Undead?
對 是"吸血鬼" Yes. Nosferatu.
那是"沒死"的意思 Ah! It means, "not dead."
你猜對了 You were right.
不 如果可以 在不冒犯 No, with your permission and all due respect
凡·赫爾辛小姐的情況下... to Miss Van Helsing...
好了 我已經吃完了 謝謝 兩者是有分別的 Yes, I'm quite finished, thank you. There is a distinction.
-"沒死"那個詞...-該死 -The words "not dead," you see... -Damn!
帶著簡單的意思... carry the simple meaning...
死了 活死人 我不在乎 他們都使我害怕 Dead, undead. I don't care. They all frighten me.
噢 我很喜歡刺激的事 Oh, I love to be frightened.
你喜歡嗎 Do you?
這是用一種少有的方言來寫的 This is written in an obscure regional dialect.
船長是馬札兒人 我是塞凱伊人 The captain was a Magyar. I am Szekely.
真不幸 我不能幫你翻譯 Unfortunately, I can't translate it for you.
馬札兒人 Magyar.
塞凱伊人 Szekely.
伯爵 我完全不知道你的國家 原來是這么復雜的 I had no idea, Count, that your country was so complex.
的確是這樣 醫生 真的是非常非常復雜 Oh, yes, it is, Doctor, indeed. It's very, very complex.
-添點咖啡嗎 -好 -More coffee? -Mmm.
伯爵 你來英國是要定居這里嗎 So, you've come to England, Count, to settle down?
定居 不 絕對不是 To settle down? No, hardly that.
我來是要逛逛倫敦擠擁的街道 I've come to wander through the crowded streets of London,
或是在這里 在人性的漩渦與奔騰當中 or to be here, in the midst of the whirl and rush of humanity.
去感受它的生命力 它的改變 它的死亡 To share its life, its change, its death.
伯爵你... You...
你對生命有很大的渴求 You have a great lust for life, Count.
你形容得真貼切 How well you phrase it.
-凡·赫爾辛小姐 -噢 -Miss Van Helsing! -Oh!
-麥娜 -我沒事 -Mina. -I'm all right.
我沒事 只是有點頭暈 I'm all right. I'm just dizzy.
斯韋爾斯 去拿鴉片酊 Swales, get the laudanum.
不 不要藥物 No. No drugs.
你不可以污染她的血 扶她過來躺下 You must not pollute her blood. Put her here on the couch.
醫生 請原諒我 在我的國家里 Forgive me, Doctor. You see, in my country,
我們是比較簡單的人 we are a simpler people.
你昨天應該疲勞過度了 The strain of the last day has been
凡·赫爾辛小姐 too much for you, Miss Van Helsing.
恐怕也是因我而起的 And I am the cause, I fear.
不 不 只是... No, no, no. It's just...
只是我的頭很痛 It's just this... This pain in my head.
一直疼到我的頸部 It runs down here into my neck.
我可以消除這痛 I can remove this pain.
我也可以 斯韋爾斯 去拿我的... Yes, and so can I. Swales, get my...
不 暗示對這種痛很有效用 No. Such pains yield readily to suggestion.
如果你是說用催眠法 她繼續痛還比較好 If you mean hypnotism, she'd be better off having the pain.
為什么 Why?
我猜想 哈克先生是在想著一些奇怪的催眠方式 I suspect Mr. Harker thinks of some ugly waving of arms.
那不是我的方法 That is not my method.
看著我 Now, look at me.
當我用意志力叫你去做一件事時 你就要去做 When I will you to do a thing, it shall be done.
聽著及服從 Hear and obey.
由現在開始 你沒有痛楚 From now on, you have no pain.
-也沒有了她自己的意志了 -露西 -And no will of her own, either. -Lucy!
我很敬佩你的坦率 蘇厄德小姐 I admire your candor, Miss Seward.
我來英國正是想遇到 It is precisely the kind of stimulating
那種有刺激性的人物 encounter I'd hoped to find here in England.
-的確 -的確是的 -Indeed. -Yes, indeed.
我鄙視沒有主張的女性 I despise women with no life in them.
沒有熱血 No blood.
當你醒來之后 你將不記得所有事 When you awake, you will remember nothing.
主啊 是不是我說錯了什么 Good Lord! Was it something that I said?
哈克先生 來 我們需要好好談談 Now, Mr. Harker, come. We must talk seriously.
我想簽訂我在英國的新屋的契約 I want to sign the deed to my new home here in England.
-當然可以 -今晚 我不會容許的 -Of course. -Tonight? I won't hear of it.
這個是我們給新鄰居開的歡迎派對 This was meant to be a party to welcome our new neighbor.
來吧伯爵 Come, Count.
來跟我跳舞 Come and dance with me.
-我不太...-不緊要 我會教你 -But I hardly know... -It doesn't matter. I'll teach you.
我是想說 I meant,
我不太認識你 I hardly know you.
胡說 Nonsense.
喬納森 Jonathan?
嘭 Boo!
噢 天啊 喬納森 Oh, my God, Jonathan!
-不要再這樣做 -噓 噓 噓 -Don't ever do that! -Oh.
我以為你喜歡驚嚇 I thought you loved to be frightened.
我想我應該返回床上去 哈克先生 I think I shall go back to bed, Mr. Harker.
哈克先生嗎 Mr. Harker, is it?
看來我己經不夠被你喜歡了 I see. Looks like I'm not gonna be good enough for the likes of you anymore.
現在跟貴族很親密了吧 Hobnobbing with royalty now, are we?
喬納森 你裝得太感情脆弱了 Really, Jonathan, you pretend to be so utterly modern.
-我們只是在跳舞 -跳舞而已 -We were just dancing. -Just dancing!
真是一個奇妙的說法 That's a right amazing way of putting it.
喬納森 你知道嗎 如果你仍繼續憤怒 Do you know, Jonathan, if you go on being cross,
你將會生一顆最大的瘡 you're going to sprout the most enormous wart
在你的鼻尖上 right on the end of your nose.
沒有事的 It's nothing.
只是一只狗 It's just a dog.
該死的 很痛啊 Bloody hell, that hurts.
我該死的頭啊 Bloody heck.
水泵 Pump.
有了 Here we go.
又好又肥又多汁 Nice and fat and juicy.
晚上好 Good evening.
打不開的 It will not open.
你不用怕 You have nothing to fear.
我習慣鎖上我家的門 I'm accustomed to barring my home.
特蘭西瓦尼亞有很多狼 There are wolves in Transylvania.
這里沒有狼 Not here, there ain't.
你必須耐心聽我說 You must have patience with me.
你必須要嘗試了解我 You must try to understand me.
我可以贈予你長生不老 I can reward you with a long and fruitful life,
但你必須盡忠于我 but I must have your loyalty.
你可以嗎 Can you give that?
那來吧 Then come.
我被蝙蝠咬了 I've been bit by a bat.
我知道 Yes, I see.
走 小伙子們 讓大家都看看 Go on, then, lads. Let the dog see the rabbit.
早上好 爸爸 我們回來了 Good morning, Dad. We got that.
早上好 伯特 Good morning, Burt.
-早上好 比利 -你好 Morning, Billy, lad. -Tally-ho.
來吧 小心點 看著點路 Come now! Mind yourself! Mind where you're going!
怎么了 麥娜 你怎么了 怎么了 What is it? Mina, what's wrong? What is it?
那月光...在拍翼... The moonlight... And the flapping...
爸爸 爸爸 快來 Papa! Papa, come quickly!
親愛的 出什么事了 Darling, try and tell me what's wrong.
-我...我...-什么事 -I... I... -What is it?
爸爸 快來 Papa, come quickly!
-爸爸 快幫她 -她怎么了 -Papa, help her! -What's wrong with her?
她不能呼吸 She can't breathe.
我的喉嚨很痛 My throat pains me so.
我吸不到空氣 I can't get any air.
有很多空氣 深呼吸吧 There's plenty. Take a deep breath.
-發生什么事 -我不知道 -What happened? -I don't know.
她臉色蒼白 可能是窒息 She's so white. Asphyxia.
深呼吸 親愛的 深泘吸 Just breathe in, darling. Just breathe.
麥娜 深呼吸 Mina, breathe.
努力 Try!
-麥娜 呼吸 呼吸 呼吸 -努力啊 親愛的 -Mina, breathe! Breathe! Mina! -Try, darling.
-麥娜 呼吸 呼吸 -我不能呼吸 -Mina, breathe, breathe! -I can't breathe!
爸爸 停手 Oh, Papa, stop it!
-呼吸 -爸爸 小心點 -Breathe! -Oh, Father, be careful!
麥娜 呼吸 Breathe! Mina, Mina! Breathe!
爸爸 停手 Oh, Papa, stop it!
呼吸 呼吸 Breathe, breathe.
-試一試 親愛的...-呼吸 -Try, darling, just... -Breathe.
呼吸 Breathe.
噢 天啊 爸爸 她死了 Oh, my God, Papa. She's dead.
看她的喉 Look at her throat!
有兩個洞 Two punctures.
不是很大 但很不妙 Not very large, but not wholesome.
很不妙 爸爸 你在說什么 Not wholesome, Papa? What are you talking about?
喬納森 帶她出去 喬納森 麻煩你 Jonathan, get her out of here. Jonathan, please.
12號范布里格爾街 阿姆斯特丹 12, Van Briggle Strasse, Amsterdam.
對 亞伯拉罕·凡·赫爾辛教授 Yes, Professor Abraham Van Helsing.
重覆說一遍給我聽 Now, read the whole thing back to me like a good girl.
我不吃了 謝謝 Nothing for me, thank you.
吃啊 你需要力氣 Come on. You need your strength.
我不應該留下她一人 I should never have left her alone.
荒謬 你不可能預知有事會發生 That's preposterous! You had no way of knowing.
麥娜死了 沒有騙你 是死了 Mina has died. No, not lied! Died!
立刻打電報或親自過來 Telegraph or come at once.
你深感沉痛的朋友 杰克·蘇厄德 對 Your dear friend in this saddest of occasions, Jack Seward. Yes.
我希望教授能收到 Well, I do hope the professor gets it.
那個可憐的男人 The poor, poor man.
可憐的麥娜 Poor Mina.
醫生 你認為是她的心臟嗎 Do you think it was her heart, Doctor?
或是她頭內的痛楚 Or that pain in her head last night?
我不知道 我太久沒有真正行醫了 I don't know. It's so long since I've practiced real medicine.
你認為是什么殺死她 What do you think killed her?
殺死她 你用字有點奇怪 Killed her? That's an odd word.
但也沒有患病的跡象 Yet there was no sign of disease.
她頸上那些傷口呢 What about those marks on her neck?
頸上那些傷口 Marks on her neck.
唔 或許她圍披巾時刮傷了自己 Hmm. Perhaps she injured herself fastening her shawl.
噢 爸爸 別那么荒謬 Oh, Father, don't be absurd.
你看過那些傷口 You saw those wounds.
有人嗎 Hello?
家里有人嗎 Is anyone at home?
有人嗎 Hello?
德拉庫拉伯爵 Count Dracula!
哈克先生 你不用大叫 You needn't shout, Mr. Harker.
你嚇了我一跳 You frightened me.
對不起 I'm sorry.
我有鑰匙 所以自己進來了 I had a key. I had to let myself in.
不知道倫費去了哪里呢 I wonder where Renfield can be.
我不知道 I don't know.
我敲過門 但... I knocked, but he didn't...
對 他是一個沒用處的人 Yes, well, the man is worthless.
不要緊了 你現在已經進來了 歡迎 上來吧 It doesn't matter. At any rate, you are here. Welcome. Come up.
謝謝 Thank you.
你好 Hello.
晚上好 Good evening.
我抱歉聽到 凡·赫爾辛小姐死了 I'm sorry to hear of Miss Van Helsing's death.
你已經知道了 You know already?
對 死亡的消息傳得很快 Yes. News of death travels fast.
她病得很重 She was very ill.
我昨晚看她的眼睛就知道了 I could tell last night when I looked into her eyes.
她一生都很虛弱 Yeah. She'd been frail all her life.
噢 你的鑰匙 我留著來檢查屋子的 Oh, your key. I only had it to inspect the property.
對 當然 你有帶契約的正本嗎 Yes, of course. Have you brought the original deed?
這里 Here.
請在下面簽名 If you'd like to sign at the bottom.
還有些貨物的報關文件 And some customs documents for your crates.
我不知應該怎申報它們的內容 Now, I didn't know what to say of their contents.
-泥土 -泥土 -Soil. -Soil?
只是普通泥土 Just plain dirt.
特蘭西瓦尼亞的土壤 Transylvanian earth.
我對植物學有濃厚興趣 I have a keen interest in botany.
你能立刻開車到倫敦去登記這份契約嗎 Can you drive to London at once to record the deed?
不可以 No.
明天我需要陪 露西出席葬禮 Tomorrow. I must stay with Lucy for the funeral.
當然可以 Oh, yes. Of course.
-她接受...-還沒有 -She's taking it... -Not well.
她怪責自己 She blames herself.
當麥娜有事的時候她是和我在一起 She was with me when Mina was taken ill.
我知道 那你和蘇厄德小姐會結婚嗎 I see. And you and Miss Seward will marry?
對 我想應該會吧 Yeah, I suppose so.
如果我能說服她留下來的話 If I can ever persuade her to settle down long enough.
她比大部分女性更強悍 對嗎 Yes. She is stronger than most women, isn't she?
確實是 Yes, she is.
我要回去了 I must be getting back now.
哈克先生 請你交這封信給蘇厄德醫生 好嗎 Mr. Harker, would you deliver this letter to Dr. Seward for me?
沒問題 Of course.
我想邀請他和他女兒 I should like to offer his daughter and he
在葬禮之后來我家 the hospitality of my home after the funeral.
我當然也歡迎你 但你要離開了 對嗎 You're welcome, of course, but you are leaving, are you not?
-晚安 -晚安 -Good evening. -Good evening.
我想你幫幫我 I want you to help me!
放開我 你這個白癡 Take me away from this cursed place!
把我從這個鬼地方帶走 Let go of me, you bloody idiot!
你要幫我啊 你要幫我啊 You've got to help me! You've got to help me!
你要救我啊 你要救我啊 You've got to save me! You've got to save me!
求求你 你要救我啊 把我帶走 Please, you've got to help me! Help me get away from...
把他關起來 斯韋爾斯先生 Get him in the clink, Mr. Swales.
把門開著 蘇厄德醫生 請快點 Hold the door, Dr. Seward. Quick, please.
放我走吧 求求你 Let me go! Please!
關進去 快點 Get him in! Come on!
這里很臭 斯韋爾斯 你有沒有清潔過 The stench in here! Don't you ever clean it out, Swales?
按住他 把他按在那 Hold him! Hold him there!
主人憤怒了 他承諾了給我生命 不是小的生命 The master's angry. He promised me lives, not little ones.
不是蒼蠅和蜘蛛 是大的生命 人的生命 Flies and spiders, but big ones. Human lives.
我就是復活與生命 I am the resurrection and the life.
凡是信我的人 雖然已經死去 他也會得到生命 He that believeth in me, yea, though he were dead, yet shall he live.
所有信我的人都不會死 And whosoever believeth in me shall never die.
我知道我的救贖主活著 I know that my redeemer liveth,
我會在最后一天從地上升上來 and that I shall rise out of the earth on the last day,
并將會被我的皮膚覆蓋 and shall be covered again with my skin
并應在我的身上看見主 and shall see the Lord in my flesh.
看哪 我告訴你一個謎 Behold, I show you a mystery.
當喇叭響起 死了的人就會不朽地升起 When the trumpet shall sound, the dead shall be raised incorruptible,
我們應當改變 and we shall be changed.
然后對過去說 死亡 你的毒刺在哪里 Then shall be brought to pass that which says, 'Death, where is thy sting?
噢 墳墓 你的勝利在哪里 0h, grave, where is thy victory?
我看不到有什么壞處 I don't see why not.
露西你留在這里 For God's sake, Lucy, it'll do you no good
悲傷對自己也不好 to stay around here feeling sorry for yourself.
沒原因地感到內疚 Feeling guilty for no reason.
喬納森 你不明白 我不想覺得開心 You don't understand, Jonathan. I don't want to feel happy,
覺得愚蠢 現在不想 to feel silly. Not now.
那我明晚回來吧 Then I'll come back tomorrow night.
不用 我沒事 You needn't, I can manage.
真的嗎 Can you?
喬納森 不要和我對敵 Jonathan, let's not part enemies.
我們不是敵人 We're not enemies.
露西 Lucy.
露西 Oh, Lucy.
麥娜的爸爸 凡·赫爾辛教授 Mina's father, uh, Professor Van Helsing,
今晚會從巴黎抵達 我們要跟他會面 is arriving from Paris this evening, and we shall have to meet him.
我想我們不能 I'm afraid we shall be unable to take advantage of
應德拉庫拉伯爵的晚餐邀請了 Count Dracula's kind invitation to dinner.
晚餐邀請 Invitation to dinner?
-你沒有告訴我...-我沒有嗎 -You didn't tell me... -Didn't I?
現在不要緊了 我會叫人傳話給他 Well, it doesn't matter now, I'll have to send word around excusing us.
-不 我要去 -要去 -No, I'll go. -Go?
-我覺得你應該...-出于禮貌 -I should have thought you'd rather... -As a courtesy.
他會派馬車八點左右來 He's sending a carriage round at 8:00.
所以 如果你... So, if you, uh...
惠特比 惠特比 Whitby. Whitby.
這是惠特比站 This is Whitby station.
這火車會途經斯卡布羅 This train will call at Scarborough,
布里德靈頓及赫爾河畔金斯頓 Bridlington and Kingston upon Hull.
嘿 乘務員 Ah, porter.
惠特比 惠特比 Whitby. Whitby.
那里有兩個皮箱 There are two portmanteaux in there.
亞伯拉罕 Abraham!
亞伯拉罕 Abraham.
在我的屋內 In my own house.
我怎么能... How can I ever...
發生了什么事 What happened?
到底發生了什么事 What in God's name could have happened?
我不知道 我不知道 I don't know, I don't know.
杰克 你必須要給我一個解釋 Jack, Jack, you must explain to me.
從頭開始 From the beginning.
-你盡量耐心地說 -我很困惑 -As patiently as you can. -I am baffled.
有人嗎 Hello?
這里有人嗎 Is anyone here?
德拉庫拉伯爵 Count Dracula?
晚上好 Good evening.
歡迎來到卡法克斯教堂 蘇厄德小姐 Welcome to Carfax Abbey, Miss Seward.
謝謝 Thank you.
很可惜 哈克先生和你父親來不了 I regret Mr. Harker and your father were unable to join us.
進來坐吧 Let me see to your comfort.
你當然有很小心地檢驗過她 Of course, you examined her with great care.
身體功能沒有問題 一點也沒 There were no functional causes. None.
她曾試過精神緊張 She'd been nervous certainly.
-夢游 -夢游 -Sleepwalking. -Sleepwalking?
發惡夢 我給她開了鴉片酊 Nightmares. I prescribed laudanum.
什么 鴉片酊 What? Laudanum?
用來舒緩緊張 For nervous prostration.
但有大量失血 But a great loss of blood...
為何 How?
麥娜很年輕 Mina was so young.
你也一樣 So are you.
今晚我覺得很年邁 Tonight, I feel positively ancient.
世上有比死更差的事 你必須相信我 There are worse things than death. You must believe me.
如有的話 我真想像不到 If there are, I can't imagine them.
我也埋葬了很多朋友 我也覺得很疲倦 I have buried many friends, and I, too, am weary.
我是我們一族的最后一個 I am the last of my kind,
從一個戰斗的民族中存活下來 descended from a conquering race.
我的家族就是它的血 它的腦袋 它的劍 My family was its heart's blood, its brains, its swords.
但戰爭的日子結束了 But the warlike days are over.
活在過去是不健康的 Anyway, it's not healthy to live in the past.
對 不健康的 No, it isn't.
喬納森·哈克告訴我你會說點羅馬尼亞語 Jonathan Harker tells me you speak some Rumanian.
只懂很少... Oh, hardly...
看 你真的懂 There, you do understand.
不 我不知道你說什么 No, really, I have no idea what you said.
我說看到你笑真好 I said it would be nice to see you smile.
那你應該高興了吧 Then you should be pleased.
是的 Oh, I am.
但我必須要警告你要小心 But I must warn you to take care.
為什么 Whatever for?
如果我的話令你不高興 If at any time my company does not please you,
你只可怪你自己 you will have only yourself to blame,
因為你認識的人不常勉強自己 for an acquaintance who seldom forces himself,
而且這人很難纏 but is difficult to be rid of.
謀殺呀 她謀殺了我的嬰兒 Murder! She's murdered my baby!
發生什么事 What's going on here?
制止她 制止她 Stop her! Stop her!
幫幫我 她謀殺了我的嬰兒 Help me! She's murdered my baby!
天啊 安妮 不要啊 My God, no, Annie!
安妮 不要啊 Annie! No!
不要啊 安妮 安妮 No, Annie! Annie!
制止她 她殺了他 Stop her! She killed him!
不要啊 安妮 求求你 求你不要 No, Annie! Please don't!
發生什么事 What's happening?
大動脈上穿了兩個洞 Two punctures directly into the aorta?
她像有鑰匙一樣地開了門 She just opened the door like she had a key!
她說可否給她抱抱小 亞歷克斯 She said could she have my little Alex.
麻煩你 麻煩你 不要說了 No, no, no. Please, please.
她的身體好像炭火一樣熱 And she was as hot as a burning coal,
她的眼睛好像好寶石那樣紅 and her eyes were red like rubies,
她的嘴唇全翻起了 她的口氣很臭 and her lips all drawn back and her breath so foul.
她有一對恐怖的長牙 And she had these long dreadful teeth
像狼一樣的獠牙...不像世上存在的東西 like fangs of a wolf, like nothing from this earth.
她搶了他 我捉住她 Then she grabbed him and I grabbed her.
之后我記得的就是她跪在地上 And the next thing I remembered, she's kneeling on the floor.
你不認識這個女人 This woman, you did not know her?
認識 我以前認識她的 Yes, I did. I did so.
她是露西小姐的朋友 麥娜 It was Miss Lucy's friend, Mina,
我們昨天埋葬了的那個 that we put in the earth yesterday.
聽聽他們叫 Listen to them.
夜晚的孩子 The children of the night.
它們唱的歌真悲哀 What sad music they make.
你覺得它是悲哀嗎 Do you think it's sad?
很孤獨 像哭泣似的 So lonely, like weeping.
我覺得是個很奇妙的聲音 I think it's a wonderful sound.
我很喜愛夜晚 它很簡單 I really love the night. It's so simple.
很迷惑 So deceptive.
很刺激 So exciting!
你把破曉看成理所當然 You take the dawn for granted.
那暖和的太陽 The warm, hot sunlight.
但夜晚... But the night...
-是造來享受的 -對 -Was made to enjoy. -Yes.
對 正是 Yes, it was.
它是造來讓人享受生命 It was made to enjoy life
和愛情 and love.
看著我 Look at me. Look.
-你必須要原諒我 -為什么 -You must forgive me. -What for?
因為我侵入你的生活 For intruding on your life.
我自己決定來的 I came of my own accord.
你或許應該走了 You should perhaps go.
不 我想留下 No, I'd rather stay.
-快要天亮了 -還有幾小時 -It will be light soon. -Not for hours yet.
我會再見到你的 I will see you again.
噢 你一定要 Oh, please.
亞伯拉罕 Abraham?
杰克 Ah, Jack.
要吃點早餐嗎 Will you take some breakfast?
好啊 謝謝 Oh, yes, thank you, Jackie.
如果你不介意的話 晚點吧 謝謝 A little later, perhaps, if you please. Thank you.
教授 Professor,
你快進來吧 現在很冷了 you should come inside now, it's getting very cold.
我只是想和麥娜待一會 I was just sitting a while with Mina.
這些是什么 What are these?
那些小花是蒜苗生出來的 Ah! Those tiny flowers are from the garlic plant.
有什么用 Whatever for?
你相信有肉體轉移嗎 Do you believe in corporeal transference?
-不信 -實體化呢 -No. -In materialization?
-不信 -那靈體呢 -No. -And not in astral bodies?
這跟麥娜有什么關系 What is this to do with Mina?
你知道中歐的傳說嗎 You know the legends of central Europe
關于狼人和吸血鬼的那些 of the werewolves and vampires.
吸血鬼 Vampires?
吸活人血的那種生物 Creatures who suck the blood of the living.
難道說你覺得 You aren't saying that you believe...
-麥娜是被...-一個死了的生物 -that Mina was attacked by... -A creature that is dead...
但不是真的死了 是一種死了后繼續生存的東西 and yet not dead, a thing that lives after its death
-吸血了 -不會的 -by drinking... -Oh, no!
它必須要血 It must have blood,
-否則會痛苦難忍的死掉 -請別說了 -or it dies an agonizing death. -Please, stop.
露西小姐 Miss Lucy?
如果可以的話 I wonder if I may?
這個原本是要給麥娜的 This was to be Mina's
生日禮物 for her birthday.
她也會想送給你 She would want you to have it
希望你一直戴著 and to wear it always.
一直 Always.
晚上好 小姐 Good evening, Miss.
晚上好 Good evening.
我是德拉庫拉伯爵 I am Count Dracula.
亞伯拉罕·凡·赫爾辛 Abraham Van Helsing.
那引領我來這里的 就是你的女兒了 Then it is your daughter, sir, who brings me here.
我來是想表示一點心意 I have come to pay my respects.
你頸上戴著的是什么 What is that around your neck?
這個 This?
這是凡·赫爾辛教授給我的禮物 It's a gift from Professor Van Helsing.
真體貼 How kind.
我們剛要進屋里去 你要一起去嗎 We were just going inside. Perhaps you'd like to join us?
不用了 謝謝 No, thank you.
先生 我可以嗎 With your permission, sir.
請隨便 With my blessing.
教授請坐 我去拿些茶過來 Do sit down, Professor. I'll bring you some tea.
謝謝 露西小姐 Thank you, Miss Lucy.
亞伯拉罕 這是胡說 Abraham, this is nonsense!
這是巫術 This is witchcraft!
這野獸不能說明什么 This beast can tell us nothing.
根本沒有吸血鬼這種東西的 There are no such things as vampires.
這里除了死了的人之外什么也沒有 There's nothing but the Lord's own dead out here.
我拉不住它 I can't hold him!
那便由它去吧 Let him go, man!
如果它弄斷了腳怎辦 What if he should break a leg?
它不會的 He won't.
看它多警惕 Look, how alert!
你看 它知道的 You see, he knows.
它會找出吸血鬼躺在哪里 He will find out where lies the vampire
就像杰克·蘇厄德你觸診人類的癌病一樣那么肯定 just as surely as you, Jack Seward, could palpate a human cancer.
制止它 主啊 制止它吧 Stop him! Dear God in heaven, stop him.
現在輪到你了 我最愛的人 Now, it is you, my best beloved one.
你要成為我的肉中之肉 You will be flesh of my flesh,
血中之血 blood of my blood.
你要赴湯蹈火為我辦事 You shall cross land or sea to do my bidding.
我要你的血 I need your blood.
我要... I need...
杰克 給我一個鐵撬 Give me a wrenching iron, Jack.
舉起十字架 Hold up the cross.
那不可能 我親眼看著她... That's not possible. I saw her put...
偷尸賊 Body snatchers!
礦場啊 The mines!
整個鎮下面到處都是 They run underneath the entire town, everywhere.
不 亞伯拉罕 求求你 我懇求你 不要 No! No, Abraham, please! I beg of you. No!
十字架啊 The cross.
十字架啊 The cross!
麥娜 Mina?
爸爸 Papa.
麥娜 不要 Mina, no!
爸爸 Papa.
-哈克先生 -蓋洛威太太 -Mr. Harker. -Mrs. Galloway,
對不起 請問露西小姐... I'm sorry to knock you up at this hour, but is Miss Lucy...
她在屋里 應該睡了 In her room, sound asleep.
有點常識的話 我們應該也是一樣 Which is where we should all be, if we had more common sense.
你說得對 Yes, you're right.
那我等到早上才來打招呼 I think I'll do the same. I'll wait till morning to say hello.
晚安 Good night.
露西 Lucy?
我是喬納森 It's Jonathan.
露西 Lucy?
露西 什么事啊 Lucy, what's the matter?
露西 Lucy!
露西 這是什么 露西 Lucy, what is it? Lucy!
-來吧 亞伯拉罕 我們要睡一覺...-露西 -Come, Abraham, we need to get... -Lucy!
-喬納森 -蘇厄德醫生 -Jonathan. -Dr. Seward.
-感謝主你回來了 -醫生 快來 露西她很冷 -Thank God, you're back. -Doctor, quickly. Lucy, she's so cold.
教授 Professor.
她失了很多血 She has lost a great deal of blood.
脈搏很微弱 There's scarcely any pulse.
她需要接受輸血 She'll have to be given a blood transfusion.
求主讓我們有人有她的血型 Pray to God that one of us has her type.
斯韋爾斯 Swales!
拿著這些去 Take these and rub them against
擦在所有門窗上 the inside of all doors and windows.
把它們在玻璃上壓爛 Crush them against the glass, so that
好讓整個房間充滿著那種氣味 the fragrance permeates the whole room
把惡魔驅走 別忘記里面那個小房間 and keeps away all evil, and don't forget the little room in there.
噢 主啊 教授 別用蒜頭 Oh, good God, Professor. Not garlic.
我覺得很反胃啊 I'm sick to my stomach as it is.
你覺得很疲弱嗎 Are you feeling weak?
不 不要緊 No, it doesn't matter.
她不單需要你的血 喬納森 She needs more than your blood, Jonathan.
她不用嗅到 What she doesn't need is to breathe
這些植物的味道吧 the odor from those wretched plants.
不要跟我爭辯 我這樣做有很重要的作用 Do not trifle with me. There is a grim purpose in all I do.
-只需再久一點 -沒問題 -Just a little bit longer. -All right.
噢 那魔鬼 Ah, the devil.
來吧 沒有那么差的 I'm not as bad as that.
我沒聽見你進來啊 伯爵 I did not hear you come in, Count.
人們常說我腳步很輕 I am often told I have a light footstep.
我剛在看著鏡子 I was looking in the mirror.
它反映了整個房間 但我也看不到... It reflects the whole room, and yet I cannot see...
原諒我 博士 我討厭鏡子 Forgive me, Doctor. I dislike mirrors.
它們只是人們虛榮的玩物 They are the playthings of man's vanity.
你真是一個最不尋常的生物 德拉庫拉伯爵 You are a most unusual creature, Count Dracula.
對 Yes.
那個病人怎么樣 How is the fair patient?
還不知道她患了什么病 Her diagnosis presents difficulties.
我也想過或許會這樣 我的朋友 I feared it might, my friend.
你想知道我給她開了什么藥嗎 Would you care to see what I have prescribed for her?
我對你給 露西小姐開的藥 Anything that you prescribe for Miss Lucy
有莫大的興趣 has the greatest interest for me.
我開的藥是最不尋常的一種 My prescription is a most unusual one.
你是一個聰明人 教授 You are a wise man, Professor,
一個還未活夠一生的人 for one who has not lived even a single lifetime.
你真會說話 伯爵 You flatter me, Count.
但你不夠聰明 你知道了這些事情后 But not wise enough to return to Holland at once,
沒有立刻跑回荷蘭去 now that you have learned what you have learned.
我選擇留下來 I prefer to remain.
在過去的500年 教授 In the past 500 years, Professor,
所有遇過我的人都已經死了 those who have crossed my path have all died,
有些死得很慘 and some not pleasantly.
過來 Come here!
你意志很強 Your will is strong.
那我過去你那邊吧 Then I must come to you.
悖理逆天 Sacrilege.
悖理逆天 Sacrilege!
亞伯拉罕 露西的面頰開始恢復血色了 Abraham, the color's returning to Lucy's cheeks.
教授 Professor?
亞伯拉罕 你發生了什么事 Abraham, what has happened to you?
德拉庫拉來過這里 Dracula has been here.
為什么 What for?
-他來殺我 -什么 -He came to kill me. -What?
他就是那只吸血鬼 It is he who is the vampire.
亞伯拉罕 今晚真是怪異的一晚... Abraham, this night has been a monstrous...
他來殺我 然后他會逐一獵殺你們 He came to kill me, and now he will prey upon you.
發生了什么事 What's happening?
求求你們 告訴我究竟發生什么事 Please, for God's sake! Will someone tell me what is happening?
她看來... She looks...
有生命跡象 Alive?
她是魔鬼的活死人 She's the devil's undead.
吸血鬼 Nosferatu.
你不會是真的想讓我相信 You can't seriously expect me to believe that
德拉庫拉伯爵是什么可怕的怪物吧 Count Dracula is some hideous monster.
我不會期望你相信任何東西 I don't expect you to believe anything
但這是什么 but what is.
你想做什么 What are you gonna do?
拯救她的靈魂 To save her soul,
我必須取出她的心臟 I must take out her heart.
天啊 不要 Heavens and earth, no!
你無權干涉 It's not your choice.
她是我的女兒 如果我們失敗了 She was my daughter. If we fail here,
這不單是她生和死的問題 it is not merely a matter of life and death,
而是我們會變成和她一樣 it is that we shall become such as she.
-我們和你的 露西...-不 這不可能 -That we and your Lucy... -No, it's not possible!
會變成夜晚出沒的惡鬼 開始作惡 ...may become foul things of the night. There is work.
到處作惡 Wild work to be done.
而現在 And now,
是所有魔鬼的力量 are the powers of all the devils
對抗我們 against us.
不 No!
-蓋洛威太太 -什么事 -Mrs. Galloway. -Yes?
你可否給我一杯茶 Would you be kind enough to make me
我覺得很冷 a cup of tea? I feel rather cold.
沒問題 No wonder.
醫生吩咐你要留在床上 The doctor's orders were that you should stay in bed.
但不知他想我怎樣把你留在床上 But how he thinks I could keep you there, I don't know.
-蓋洛威太太 -早安 哈克先生 -Mrs. Galloway. -Good morning, Mr. Harker.
-露西在哪里 -噢 她在她的房間里 -Where's Lucy? You're supposed... -Oh, she's in her room.
看來好多了 想要喝茶 She's looking much better and asking for tea.
我去取車 I'll get the car.
露西停下 Lucy, stop!
求求你 露西停下來 For God's sake, Lucy! Stop!
你在做什么 你要去哪里 What are you doing? Where are you going?
別擋著我的路 喬納森 Get out of my way, Jonathan.
怎么樣 現在你肯相信我了吧 There! Now, you must believe me.
露西你不能去他那里 Lucy, no. You can't possibly go to him.
他對我沒有傷害性 He's no danger to me.
他是怪物 吸血鬼 He's a monster! A vampire!
-你們都是蠢材 全部都是 -不要 -You're fools, all of you! -No!
她要去提醒他 She means to warn him.
喬納森 如果你要阻止我 Jonathan, if you try to stop me,
我會殺死自己 I shall kill myself.
我譴責你的靈魂 露西蘇厄德 I charge you on your living soul, Lucy Seward,
你還沒被那個惡魔 that you do not die or think of death
染污你的生命之前 until this great evil which has fouled
你不會死或去想死的事 your life is true dead himself!
你竟想要混淆我 You dare try to confuse me!
折磨一個最傷心 最仁慈的人 Tormenting him who is the saddest, the kindest of all.
仁慈 Kind?
如果我可以把他的靈魂送去永遠燃燒的地獄里 If I could send his soul to everlasting, burning hell,
我必會這樣做 I would!
我鄙視你們 你們全部 別擋著我的路 I despise you. All of you. Get out of my way.
-露西 不要 -放開我 -Lucy, no! -Let me go!
放開我 Let me go!
你不可以去 You must not go.
不 No!
冷靜 Be calm.
帶她回家 杰克 Take her home, Jack.
看著她 Watch over her.
亞伯拉罕 你在做什么 Abraham, what are you going to do?
露西小姐的生命有危險 她的靈魂也一樣 Miss Lucy's life is at stake and so is her soul.
喬納森與我必須要去找這怪物 Jonathan and I must go and find
徹底地消滅它 this monster and utterly destroy it.
天吶 臭死了 Oh, God, what a stench!
拿著十字架 喬納森 拿著十字架 Take the cross, Jonathan. Take the cross.
先生們 你們來了呀 真體貼 Gentlemen, how kind of you to call.
我低估了你的力量 德拉庫拉伯爵 I have underestimated your powers, Count Dracula,
你可在白天走動 to move about in daylight hours.
地上總有些地方是白天的 教授 It is always daylight somewhere on Earth, Professor.
我休息過后 只需要留在陰暗處 After my rest, my need is only to stay in darkness.
蠢材 You fools.
你以為你們用十字架和圣餅 便可以消滅我嗎 Do you think with your crosses and your wafers you can destroy me?
我 Me!
你不知道有多少人曾經想對抗我 You do not know how many men have come against me.
我是我一類之中的王者 I am the king of my kind!
你什么也做不了 凡·赫爾辛 You have accomplished nothing, Van Helsing.
時間在我這一邊 Time is on my side.
一百年之后 當你已變成灰塵 In a century, when you are dust,
我會醒來再去我皇后露西的墳墓叫醒她 I shall wake and call Lucy, my queen, from her grave.
-不 -會的 -No. -Yes.
我一生里有過很多新娘 哈克先生 I have in my time had many brides, Mr. Harker,
但我會將露西放在她們之上 but I shall set Lucy above them all.
你不會得到露西的 You won't get Lucy.
她已經是我的了 She's mine already.
不 No!
主啊 God!
去你的 Damn you!
救我啊 教授 Help me, Professor!
教授 Professor!
噢 不 Oh, no!
但我幫過他 But I helped him.
我見過兩個那種箱子 安全地從船運過來 I saw that two of those crates were safely delivered from the ship.
好的 但你千萬不要怪責自己 Yes, but you must not blame yourself.
他應該用過別的棺材帶他去其他地方 He probably had other coffins brought to him other ways.
你知這個人很狡猾 You know this man's cunning.
我可憐的露西他可能 Pity my poor Lucy, then. He's probably
把箱子遍布在惠特比里 got them scattered all over Whitby by now.
我們會找到它們然后一個一個拆毀... Then we'll find them and tear them open, one by one.
-在那里面 她病得沒有這么重吧 -我沒辦法 -In there? She can't be so ill. -I couldn't help it.
當她醒來時 她像野獸一樣 When she came round, she was like a wild thing.
你有給她藥物嗎 鴉片酊 You have given her medication? Laudanum?
給我自己的女兒 當然不會 My own daughter? Certainly not.
不 求你 我可以跟她獨處一會兒嗎 No, please. Can I have a moment alone with her?
求你了 我必須如此 Please, I must. I must.
但你要記著 喬納森 But remember, Jonathan,
她不是原來的她 she's not what she will seem.
喬納森 Jonathan.
你的臉怎么了 What happened to your face?
你也怕我 對嗎 You're frightened of me, too, aren't you?
我受不了 Oh, I can't bear it.
我不明白 我不明白我發生了什么事 I don't understand. I don't understand. What's happening to me?
你好像變回原本的你了 You seem yourself again.
我從未覺得這么虛弱過 I've never felt so weak.
虛弱 你有十個人的力量啊 Weak? You have the strength of 10 men.
喬納森 你仍會愛我嗎 Jonathan, can you still love me?
我愛慕你 I worship you.
你可以告訴我一些事嗎 Will you tell me something?
當然 Of course.
你們在做什么 你和我爸爸和教授 What were you doing, you and my father and the professor,
在墳地那里對麥娜做什么 in the cemetery to Mina?
我不能...我不能... I can't... I can't...
你說你愛我 但你不信任我 You say you love me, but you don't trust me.
我由里到外都相信你 I would trust you with my life, my soul.
那告訴我 你們在做什么 Then tell me, what were you doing?
你和教授在卡法克斯干什么 You and the professor at Carfax.
我只想知道你是否依然愛我 I only want to know if you can still love me.
噢 露西 求求你 求求你 Oh, Lucy, please. Please.
你不會對我 There's no need to hide your schemes
隱瞞你們的計劃 對嗎 and your plots from me, is there?
不能說 No.
喬納森 沒有用的 Jonathan, it's no use.
他想要知道什么 他都會查清楚 Whatever he wants to know, he finds out.
他知道你所想的一切 你做的一切 He knows everything you think, everything you do.
露西 不要說了 拜托 Lucy, stop, please!
-好吧 好吧 -不要說了 -All right. All right. -Stop it!
-不要 -不用怕 -No. -Don't worry.
露西 不要 No. Lucy, please.
沒有什么可怕的 我愛你 There's nothing to be frightened of, I love you.
-我愛你 -不要 -I love you. -No.
我愛你 我愛你 我愛你 I love you. I love you. I love you.
-不要 求求你 -我愛你 -No, please. -I love you.
教授 教授 Professor! Professor!
不 Oh, no.
不 不 Oh, no. Oh, no.
不 Oh, no.
-她會睡去 -但我們不是應伴著她嗎 -She'll sleep now. -But shouldn't we stay with her?
沒事的 我的人會照顧她 It's all right. My people will look after her.
-你們兩個需要休息 -把它們還給我 -You two, you need some rest. -Give me them back!
把它們還給我 Give me them back! Give me them back!
-還給我 老東西 -怎么了 -Give me them back, you old niggly. -What?
蘇厄德醫生 叫他把它們還給我 Dr. Seward, make him give me them back.
-他在搜集昆蟲 -昆蟲 -He's collecting bugs. -Bugs?
然后把它們生吞 And he's eating them alive.
他很惡心 He's disgusting!
你今晚會看到什么是惡心 You'll see what disgusting is tonight...
-下來幫忙 -當他來了以后 -Hey, get down there! -...when he comes.
-請問 當誰來的時候 -你知道的 -Excuse me. When who comes, please? -You know.
把它們還給我 你這個螃蟹面的紅頭美洲老鷲 Give me them back, you crab-faced old buzzard.
你體內橫豎也沒有血 You've got no blood in you, anyway.
而且 我這里有一只你沒找到的 And besides, I've got one here that you didn't find.
給他穿上約束衣 快去 Right, in the straitjacket with him. Get him in. Come on.
你認為德拉庫拉 今晚會回來嗎 Do you think Dracula will come back tonight?
他當然會 Of course he will.
我們必須要做好準備 Well, we must obviously be ready.
晚上好 Good evening.
他們不用把我綁成這樣 They shouldn't have tied me up like this.
我可以像貓兒般不作聲 I would have gone quiet, like a kitten.
我想要一只貓兒 I'd like a kitten.
一只壯健又愛玩耍的小貓兒 A nice, little, sleek, playful kitten
我可以喂食給你 that I could feed you to.
我會跟它玩 我會撫摸它 I'd play with him, and I'd stroke him,
我還會喂它 喂它 喂它... and I'd feed him and feed him and feed him...
斯韋爾斯 斯韋爾斯先生 斯韋爾斯先生 Swales! Mr. Swales! Mr. Swales!
他來捉我了 他爬在墻上來捉我了 He's coming to get me. He's climbing straight up the wall to get me.
我要死了 他張著血紅的嘴在笑 I'm dying, and he's laughing with his red mouth
露出像老鼠一樣的白牙 and those sharp white teeth of his like rats.
數以百計 千計 百萬計 Hundreds and thousands and millions of them.
主啊 救救我這個可憐的靈魂吧 Oh, God, help my poor soul.
倫費 Renfield.
我是你的奴隸 我是你的犬 主人 I'm the slave. I'm the dog, master.
但請不要殺我 But please don't kill me.
看在主的份上 讓我活下去 For the love of God, let me live.
我不是承諾了你 Did I not promise you
你死了之后來我這里 that you should come to me at your death
然后可以享受很多個世紀 and enjoy centuries of life and power
的生命和控制其他生命和靈魂的力量 over the bodies and souls of others?
但我不想殺人 But I don't want human life.
你背叛了我 你想要提醒他們來對付我 You betrayed me. You sought to warn them all against me.
那懲罰我 折磨我 我活該的 Then punish me. Torture me, I deserve it.
但請讓我活下去 But please, let me live.
倫費 Oh, Renfield.
你太令我失望了 You disappoint me so.
露西小姐 露西小姐 Oh, Miss Lucy! Miss Lucy!
德拉庫拉 Dracula?
快點 Quick!
蘇厄德 小姐 我需要那鑰匙 鑰匙 Miss Seward, sir! I don't have the key! The key!
快點 醫生 快點 Hurry, Doctor. Come on!
快點 Quickly!
露西 Lucy!
不要 來吧 No! Come on!
他要帶她到哪里 亞伯拉罕 他要帶她到哪里 Where is he taking her, Abraham? Where is he taking her?
轉左 下去那條路 下去那條路 Go left, down the lane here. Down the lane.
這玩意能再快一點嗎 Faster! Won't this contraption go faster?
它不能再快點了 It won't go any bloody faster.
走樹林 試試樹林 The forest! Try the forest.
露西來 Lucy, come.
來我這里 Come to me.
不 你還要再當一段時間的人 No, you must go on a bit longer as a creature of the sun.
直至我們離開了那些會消滅我們的人 Only until we have left behind those who would destroy us.
之后呢 And then?
之后你會變成和我一樣 And then you will join me on a higher plane,
以他們為生 feeding on them.
我們會制造更多同類 We will create more of our kind, Lucy.
哪條路 Which way?
我知道那邊往 斯卡布羅 但我不知 I know that way lies Scarborough, but I don't know.
聽聽 聽聽 Listen Listen!
嘿 嘿 這呢 趕車的 Hey! Hey! Hey, there, driver!
湯姆·亨得利 是你嗎 Tom Hindley, is that you?
是啊 先生 是我 早安 Yes, sir. It's me. Morning.
你在這里做什么 What are you doing out here at this hour?
我要去取另一個箱子 I had to pick up another of them damn crates
然后運去 斯卡布羅 的碼頭 and take to the docks at Scarborough,
之后我就能得到... before I could get...
看 那個箱子 Look, that crate!
斯卡布羅港口 Scarborough. The port!
-他要離開英格蘭 -跟著他 -Then he's leaving England. -After him!
快點 Hurry.
亨得利 Hindley!
-在他前面攔截他 -主啊 停下來吧 -Pull in front of him. -For God's sake, stop, man!
亨得利 Hindley!
我不停住它們 I can't stop them!
你在做什么啊 For God's sake, what are you doing, man?
我不是在盡最大努力嗎 I'm doing me best, aren't I?
停下來吧 停下來 Pull over, man! Pull over.
亨得利 Hindley!
你這個愚蠢的賤人 You stupid ha'porth!
瘋子 Maniac!
來 來吧 Come! Come on!
好了 比利 好了 比利 Whoa, Billy! Hey! Ho! Whoa, Billy! Hey!
亨得利 Hindley!
來吧 好了 比利 Come on! Whoa! Hey, Billy.
亨得利 Hindley!
小心啊 Look out!
這東西在嘲弄我們 亞伯拉罕 This thing mocks us, Abraham.
如果我們輸了 那便沒有神了 If we are beaten, then there is no God.
車軸裂了 The axle's cracked.
離斯卡布羅還有多遠 Scarborough, how far is it yet?
還有10里 沒有用的 It's 10 miles. It's no use.
來吧 我們必須要試一試 Come on, we must try.
新鮮鯖魚 新鮮的 Fresh mackerel! Really fresh!
鰻魚 全都是今天新鮮的 Eels, all fresh today!
新鮮的鯖魚 兩先令一盒 Get your fresh mackerel, two bob a box.
它在哪里 Where is it?
先生 這馬車 你見過嗎 You, sir. This wagon. You did see it arrive?
有大箱子的那輛 Is that the one with the big crate on it?
對 它在哪里 Yes, where is it?
它在那邊 在沙皇凱瑟琳號船上 It's out there, aboard the Czarina Catherine,
準備開往羅馬尼亞 bound for Rumania.
帶我們到船上去 我們會給你錢 Take us to her. We'll pay you.
拜托了 我們必須追上那條船 Please, we must catch that ship.
什么 What?
你留在這里以防他們不在船上 You stay here in case they are not on board. Keep well. Bye.
小心點 Take care.
-喂 停下 -喂 喂 -Hey! Stop! -Hey! Hey!
德拉庫拉他在哪里 Dracula, where is he?
德拉庫拉伯爵在這船上 Count Dracula is on this ship!
吸血鬼 Nosferatu.
在貨倉里 The cargo hold!
它在哪里 Where is it?
來吧 Come on!
喬納森 在這 Jonathan, here.
我看到了 I see it.
不要啊 No!